1 00:00:02,270 --> 00:00:04,047 [ Ο άνθρωπος αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε... 2 00:00:04,071 --> 00:00:07,472 ο χαμένος πλανήτης της διαστημικής μας οικογένειας συγκλονίστηκε από μια σειρά άγριων σεισμών. 3 00:00:07,575 --> 00:00:10,738 Λίγα ονειρεύτηκαν ότι σε λιγότερο από 20 απελπισμένες ώρες... 4 00:00:10,845 --> 00:00:14,042 μια κατακλυσμιαία έκρηξη θα διέλυε τον πυρήνα του πλανήτη... 5 00:00:14,148 --> 00:00:16,173 και να διαλύσουν ολόκληρο τον κόσμο τους... 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,275 σε γαλαξιακή σκόνη. 7 00:00:18,386 --> 00:00:20,731 Πένυ, μοιάζεις με μια από αυτές παλιομοδίτικα γαλατάδες... 8 00:00:20,755 --> 00:00:22,916 επιστρέφοντας από το βοσκότοπο. 9 00:00:23,024 --> 00:00:25,822 Ξέρεις, καλό θα ήταν να ξαναδούμε ένα βοσκότοπο... 10 00:00:25,927 --> 00:00:29,158 περπατώντας μέσα στο γρασίδι, ψάχνοντας για τετράφυλλο τριφύλλι... 11 00:00:29,263 --> 00:00:31,891 - βαδίζω... - [ Δυνατή έκρηξη ] 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,832 - [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] - Α! 13 00:00:34,936 --> 00:00:37,871 Πένυ! Στο πλοίο! Τώρα! 14 00:00:47,448 --> 00:00:49,416 Πένυ! 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,780 Χαλαρώνει. 16 00:01:00,261 --> 00:01:02,229 Πιστεύετε ότι είναι τόσο κακό στο χώρο του τρυπανιού; 17 00:01:02,329 --> 00:01:05,025 Δεν νομίζω, αλλά θα μπορούσε να τους πάει. 18 00:01:05,132 --> 00:01:07,100 Καλύτερα να τους προειδοποιήσω. 19 00:01:09,036 --> 00:01:12,301 Κύριος. Έλα μέσα, Ντον. 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,166 Δεν ξέρω τι προκαλεί αυτή την αναστάτωση, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,687 Συμβαίνει σε ένα βάθος που θα μπορούσε ραγίσει τον πυρήνα αυτού του πλανήτη... 22 00:01:17,711 --> 00:01:19,736 και το άπλωσε ορθάνοιχτο. 23 00:01:19,847 --> 00:01:21,815 - Ντον! Έλα μέσα, Ντον! - Εδώ, Τζον. 24 00:01:21,916 --> 00:01:25,010 Ακούστε, αυτή η τελευταία παρτίδα καυσίμου δευτερονίου δοκιμάστηκε μια χαρά. 25 00:01:25,119 --> 00:01:27,883 - Νομίζω ότι επιτέλους έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. - Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 26 00:01:27,988 --> 00:01:30,650 Τι θα λέγατε για τον σεισμό; Σου βάλεις κανένα πρόβλημα; 27 00:01:30,758 --> 00:01:33,522 - Σεισμός; Ποιος σεισμός; - Λοιπόν, το πήραμε εδώ, αλλά καλά. 28 00:01:33,627 --> 00:01:35,652 Και πιο βαθιά από οτιδήποτε είχαμε ποτέ πριν. 29 00:01:35,763 --> 00:01:38,742 Καλύτερα να μαζέψεις τον εξοπλισμό σου και να γυρίσεις εδώ αμέσως. Το επόμενο μπορεί να χτυπήσει την περιοχή σας. 30 00:01:38,766 --> 00:01:40,893 Θα ξεκινήσουμε αμέσως πίσω. Τζούντι, πάρε τον Γουίλ και τον Σμιθ. 31 00:01:41,001 --> 00:01:44,562 Θα αρχίσω να φορτώνω τον εξοπλισμό. 32 00:01:44,672 --> 00:01:47,266 Παρουσία ευγνώμων συνάδελφοι και συνοδοιπόροι... 33 00:01:47,374 --> 00:01:51,310 - Τώρα αποκαλύπτω... - Γουίλ, Δρ Σμιθ. Φεύγουμε. 34 00:01:51,412 --> 00:01:54,472 - Σσς! - Μόλις κάλεσε ο μπαμπάς. 35 00:01:54,582 --> 00:01:57,551 Είπε ότι μπορεί να γίνει σεισμός ακριβώς εδώ σε αυτήν την περιοχή. 36 00:01:57,651 --> 00:02:01,587 Είμαι ή δεν πρόκειται να λάβω την ευλάβεια που αξίζει αυτή η τελετή; 37 00:02:02,790 --> 00:02:04,758 Το έχεις, Δρ Σμιθ. 38 00:02:09,163 --> 00:02:12,189 Όπως έλεγα... Γουίλιαμ. 39 00:02:13,501 --> 00:02:15,867 Και εσύ. 40 00:02:17,638 --> 00:02:20,368 Τώρα αποκαλύπτω αυτό το ευγενές μνημείο... 41 00:02:20,474 --> 00:02:22,442 ένας ναός της αθανασίας... 42 00:02:22,543 --> 00:02:24,408 στην ζωντανή και άφθαρτη μνήμη... 43 00:02:24,512 --> 00:02:26,844 του γιατρού Zachary Smith. 44 00:02:26,947 --> 00:02:30,246 Σε ονομάζω «Πνεύμα του Διαστήματος». 45 00:02:35,022 --> 00:02:38,287 Αλλά, Δρ Σμιθ, δεν σου μοιάζει καν. 46 00:02:38,392 --> 00:02:42,226 Είναι η αφηρημένη, καλλιτεχνική έννοια του εσωτερικού μου εαυτού. 47 00:02:42,329 --> 00:02:46,527 - Τώρα μπορούμε να φύγουμε; - Αγαπητέ μου αγόρι, δεν έχεις υπόψη σου την ιερότητα αυτής της στιγμής; 48 00:02:46,634 --> 00:02:49,102 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Δεν άκουσες τι είπε η Τζούντι; 49 00:02:49,203 --> 00:02:51,899 -Μπορεί να είμαστε ακριβώς στη μέση του... - [Δυνατή έκρηξη] 50 00:02:52,006 --> 00:02:54,941 - [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] - Α! Ω! 51 00:02:55,042 --> 00:02:57,909 - Όχι, όχι! Μην πέσεις! - Χτύπα το χώμα! 52 00:03:07,154 --> 00:03:09,247 -Είσαι καλά; - Α! Τι λέτε για εσάς; 53 00:03:09,356 --> 00:03:12,587 Ο πατέρας σου είχε σχεδόν δίκιο. Είπε ότι το επόμενο μπορεί να χτυπήσει σε αυτήν την περιοχή. 54 00:03:12,693 --> 00:03:15,539 - Πού είναι ο Σμιθ και ο Γουίλ; - Ήταν στην άλλη πλευρά της κορυφογραμμής όταν συνέβη. 55 00:03:15,563 --> 00:03:17,463 Ερχομαι. 56 00:03:18,479 --> 00:03:22,006 Αχ. Ούτε μια ρωγμή. 57 00:03:22,203 --> 00:03:24,194 Θα αντέξει για πάντα. 58 00:04:53,459 --> 00:04:55,427 Ω. 59 00:05:04,671 --> 00:05:06,764 [Γέλια] 60 00:05:09,876 --> 00:05:12,071 Γήινο λαϊκό, από το βλέμμα σου. 61 00:05:12,178 --> 00:05:14,146 Το μάτσο "Snoopingest" που συναντήσατε ποτέ. 62 00:05:14,247 --> 00:05:16,477 -Τι ψάχνεις; - Η τοποθεσία του τρυπανιού μας είναι εκεί πάνω. 63 00:05:16,582 --> 00:05:18,550 Εκεί παίρνουμε τα καύσιμα για το πλοίο μας. 64 00:05:18,651 --> 00:05:21,142 Και να προσθέσω, κύριε, ότι δεν είμαστε εθισμένοι στην κατασκοπεία. 65 00:05:21,254 --> 00:05:25,088 Εμείς ασχοληθήκαμε πάρα πολύ με την αφιέρωση του μνημείου μου. 66 00:05:25,191 --> 00:05:27,182 ήσουν; 67 00:05:27,293 --> 00:05:30,228 Χμμ. 68 00:05:30,330 --> 00:05:33,788 Με κερδίζει γιατί ένας ζωντανός άντρας θα ήθελε να κοροϊδέψει, ε... 69 00:05:33,900 --> 00:05:36,164 [Πατήστε Tap] 70 00:05:36,269 --> 00:05:38,237 Νεκρή πέτρα. 71 00:05:38,338 --> 00:05:42,138 Αντίθετα, αγαπητέ μου κύριε. Θα μας ξεπεράσει όλους. 72 00:05:42,241 --> 00:05:45,870 Ακόμα κι αυτός ο σεισμός το άφησε εντελώς άθικτο. 73 00:05:45,978 --> 00:05:49,607 Δεν ήταν σεισμός. Αυτός ήμουν εγώ... blastin'. 74 00:05:49,716 --> 00:05:53,208 Θα έβαζα μια ταμπέλα αν το ήξερα Θα έκανα παρέα. 75 00:05:54,954 --> 00:05:58,913 Το όνομα, ε, Nerim. Ποιο είναι το δικό σου; 76 00:05:59,025 --> 00:06:01,323 - Είμαι ο Γουίλ Ρόμπινσον. - Γουίλ. 77 00:06:01,427 --> 00:06:04,362 Και είμαι ο Δρ Zachary S... 78 00:06:06,299 --> 00:06:08,665 [ Θα ] Είστε εδώ πολύ καιρό, κύριε Νερίμ; 79 00:06:08,768 --> 00:06:13,535 Ω, αρκετό καιρό για να πάρω την αρκούδα μου. 80 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 - [ Πατήστε Tap ] - Γεια! 81 00:06:18,344 --> 00:06:23,714 - Ε... Δεν εννοούσα κανένα κακό. - Χωρίς προσβολή. 82 00:06:23,816 --> 00:06:28,014 - Από πού έρχεσαι; - Α, εδώ και εδώ... 83 00:06:28,121 --> 00:06:31,056 στον γαλαξία των ψαριών του Νότου. 84 00:06:31,157 --> 00:06:34,388 Το σπίτι, ε, η γαμήλια γωνιά από το Fomalhaut... 85 00:06:34,494 --> 00:06:36,462 αν ξέρεις που είναι. 86 00:06:36,562 --> 00:06:39,292 - Λοιπόν, το έχω ακούσει. -Αγαπητέ μου κύριε... 87 00:06:39,399 --> 00:06:41,424 με κίνδυνο να φανεί περίεργος... 88 00:06:41,534 --> 00:06:44,560 μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο ανατινάζατε; 89 00:06:44,670 --> 00:06:47,230 - Cosmonium. - "Cosmonium"; 90 00:06:47,340 --> 00:06:50,741 Γιατί... Δεν πιστεύω ότι το έχω ακούσει ποτέ. 91 00:06:50,843 --> 00:06:53,812 Δεν υποθέτω ότι είναι πολύ... πολύτιμο; 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,848 Α, είναι, αν ξέρεις πώς να το αποκτήσεις... 93 00:06:56,949 --> 00:06:58,917 και τι να το κάνεις. 94 00:06:59,018 --> 00:07:02,613 Καθαρά από επιστημονική περιέργεια, ο κ. Nerim... 95 00:07:02,722 --> 00:07:05,919 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μας επιτραπεί για να επιθεωρήσετε τη λειτουργία εξόρυξης. 96 00:07:06,025 --> 00:07:07,959 Ω, φυσικά, θα ανταποδώσουμε... 97 00:07:08,060 --> 00:07:10,927 επιτρέποντάς σας να δείτε τον ιστότοπό μας. 98 00:07:11,030 --> 00:07:13,055 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν υπάρχει κακό. 99 00:07:13,166 --> 00:07:17,193 Πήρα την αξίωση όλα στοιχηματισμένα. [Σφυρίχτρες] 100 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Ακολούθησέ με. - Ναι. 101 00:07:19,305 --> 00:07:21,205 Δρ Σμιθ, πρέπει να επιστρέψουμε. 102 00:07:21,307 --> 00:07:24,140 Ανοησίες αγόρι μου. Είναι μόνο επειδή φοβήθηκαν ότι είχαμε σεισμό. 103 00:07:24,243 --> 00:07:26,268 Όταν όμως επιστρέψουμε, θα τους ενημερώσουμε... 104 00:07:26,379 --> 00:07:30,440 ότι ήταν μόνο μερικές από τις ακίνδυνες ανατινάξεις του κυρίου Νερίμ. 105 00:07:30,550 --> 00:07:32,450 Δεν μου φαινόταν τόσο ακίνδυνο. 106 00:07:34,720 --> 00:07:36,847 Μην μαλώνεις, Γουίλ. Παρουσιάζομαι. 107 00:07:39,926 --> 00:07:42,588 Και τώρα, κύριε, πού είναι η είσοδος μου; 108 00:07:42,695 --> 00:07:46,392 Α, εκεί κάτω. Δεν είναι μια κακή μικρή βόλτα. 109 00:07:46,499 --> 00:07:49,161 Έχει γίνει μερικώς "αποβαρυκτοποιημένο..." 110 00:07:49,268 --> 00:07:51,293 Κάνε λοιπόν όπως κάνω κι εγώ. 111 00:07:51,404 --> 00:07:53,372 [Εκπνέει με δύναμη] 112 00:07:54,407 --> 00:07:56,307 Δεν τον βλέπω εκεί κάτω. 113 00:07:56,409 --> 00:07:58,309 Ούτε εγώ. 114 00:07:58,411 --> 00:08:01,903 [ Nerim, Voice Echoing ] Έρχεσαι ή δεν είσαι; 115 00:08:03,282 --> 00:08:06,877 Λοιπόν, δεν πρέπει να επιτρέψουμε τον φόβο μας... 116 00:08:06,986 --> 00:08:09,819 για να υποτάξουμε την επιστημονική μας περιέργεια, πρέπει; 117 00:08:09,922 --> 00:08:12,550 Λοιπόν, ας πάμε. 118 00:08:12,658 --> 00:08:13,925 [Κραυγές] 119 00:08:13,926 --> 00:08:14,926 [Κραυγές] 120 00:08:14,961 --> 00:08:17,122 - Α, καλό παράδεισο! - Ουάου. 121 00:08:17,230 --> 00:08:19,698 Τι; Ω! Είμαι φοβισμένος. Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 122 00:08:19,799 --> 00:08:21,699 - Ουάου. -Τι συμβαίνει; Ουράνια! 123 00:08:27,340 --> 00:08:30,741 - [Σφυρίχτρες] - [ Ο Νερίμ που γελάει ] 124 00:08:30,843 --> 00:08:34,335 Δεν ήταν πολύ μεγάλη πτώση, σωστά; 125 00:08:34,447 --> 00:08:37,109 Λοιπόν, πώς θα σηκωθούμε ξανά; 126 00:08:37,216 --> 00:08:40,947 Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο που κατέβηκες, γιε μου. 127 00:08:41,053 --> 00:08:43,954 Απλώς φυσήξτε λίγο αέρα από τους πνεύμονές σας για να ξεκινήσετε. 128 00:08:44,056 --> 00:08:46,650 Αυτό είναι όλο. Μετά... ξεκίνα. 129 00:08:46,759 --> 00:08:49,125 [Γελώντας] 130 00:08:49,228 --> 00:08:51,162 Γεια σου. Γεια, εσύ, ε... 131 00:08:51,264 --> 00:08:54,825 Χρειάζεστε πιο βαριές μπότες από ό,τι κάνατε για να περπατήσετε εδώ. 132 00:08:54,934 --> 00:08:58,927 Εδώ. Α, θα, ε... Θα τα σκουπίσω από τη μέση. 133 00:08:59,038 --> 00:09:03,805 Αλλά... Αλλά, κύριε Νερίμ, είναι διαμάντια. 134 00:09:03,910 --> 00:09:05,935 Η ενόχληση είναι το μόνο που είναι για μένα. 135 00:09:06,045 --> 00:09:08,775 Μόλις σκουπίσω ένα μέρος από τη μέση... 136 00:09:08,881 --> 00:09:12,009 από ό,τι υπάρχει άλλος ένας από αυτούς πέφτει από το ταβάνι. 137 00:09:15,354 --> 00:09:17,254 [ Χαμογελάει ] Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,618 Τώρα, ας πάμε εδώ... 139 00:09:21,727 --> 00:09:23,627 και θα σας δείξω το εργοστάσιό μου διύλισης. 140 00:09:23,729 --> 00:09:26,960 Γεια σου. Έλα γιε μου. 141 00:09:27,066 --> 00:09:30,502 Κύριε Νερίμ, είναι δυνατόν αυτό που τελειοποιείτε... 142 00:09:30,603 --> 00:09:32,571 είναι πιο πολύτιμο από τα διαμάντια; 143 00:09:32,672 --> 00:09:38,042 [ Χαμογελώντας ] Σίγουρα κάνετε πολλές ανόητες ερωτήσεις. 144 00:09:38,144 --> 00:09:43,047 Ένας άντρας δεν πάει να αναζητήσει μια ντουζίνα έτη φωτός από το σπίτι... 145 00:09:43,149 --> 00:09:45,117 λιγότερο' αξίζει τον κόπο του. 146 00:09:46,886 --> 00:09:50,322 Εδώ. Άρχισε να φτυαρίζεις, Ζακ αγόρι. 147 00:09:54,060 --> 00:09:56,221 «Ζακ αγόρι»; 148 00:09:56,329 --> 00:09:58,320 Πράγματι! 149 00:09:59,365 --> 00:10:01,265 Ε, Γουίλ, θα σε πείραζε; 150 00:10:01,367 --> 00:10:03,335 Η πλάτη μου είναι πολύ λεπτή σήμερα. 151 00:10:09,241 --> 00:10:11,209 Πιο γρήγορα. 152 00:10:15,681 --> 00:10:17,649 [Σφυρίχτρες] 153 00:10:19,185 --> 00:10:21,312 Να είστε έτοιμοι να... 154 00:10:21,420 --> 00:10:24,389 τραβήξτε μερικά σε ένα λεπτό. 155 00:10:24,490 --> 00:10:27,391 Δεν πας σε πολύ δυσκολεύεσαι μόνο να γεμίσεις αυτό το μικροσκοπικό φιαλίδιο; 156 00:10:27,493 --> 00:10:29,791 Ήσυχο, Γουίλ. Τα καλά πράγματα έρχονται πάντα σε μικρές δόσεις. 157 00:10:29,895 --> 00:10:34,992 κ. Ο Νερίμ μπορεί να βρίσκεται στη διαδικασία αποτυπώνοντας την ίδια την πεμπτουσία του, ε... 158 00:10:35,101 --> 00:10:39,800 Ποια είναι η πεμπτουσία του cosmonium, κύριε Nerim; 159 00:10:39,905 --> 00:10:44,239 Ότι υπάρχει μια πανέμορφη λέξη, Ζακ αγόρι. 160 00:10:44,343 --> 00:10:47,972 Το "Quintessence" είναι ακριβώς αυτό. 161 00:10:48,080 --> 00:10:50,412 Ησυχία. 162 00:10:50,516 --> 00:10:53,076 Εδώ έρχεται. 163 00:10:53,185 --> 00:10:55,517 Αχ. 164 00:11:00,993 --> 00:11:02,961 Αχ. 165 00:11:09,735 --> 00:11:12,761 Άλλα δύο-τρία από αυτά και θα είμαι έτοιμος να φύγω. 166 00:11:12,872 --> 00:11:16,273 Αλλά δεν θα μας πεις ποιες είναι οι ιδιότητες του, κύριε Νερίμ; 167 00:11:16,375 --> 00:11:19,655 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, ό,τι θέλετε να αποκαλύψετε θα κρατηθεί με απόλυτη εχεμύθεια. 168 00:11:19,679 --> 00:11:21,647 Έχετε την τιμή μου για αυτό. 169 00:11:21,747 --> 00:11:24,126 Φαίνεται ότι το έχεις λίγο ήλιο εκεί, κύριε Νερίμ. 170 00:11:24,150 --> 00:11:26,050 Μην είσαι γελοίος, Γουίλ. 171 00:11:26,152 --> 00:11:29,349 Τι πιθανή χρήση θα μπορούσε να υπάρξει για «μικρά κομμάτια ήλιου»; 172 00:11:29,455 --> 00:11:32,913 Ω, το αγόρι είναι πιο έξυπνο από εσένα, Zach αγόρι. 173 00:11:35,461 --> 00:11:38,794 Το "Bits of Sun" είναι ακριβώς αυτό. 174 00:11:38,898 --> 00:11:41,594 Πεμπτουσία της ζωντανής δύναμης... 175 00:11:41,701 --> 00:11:44,602 που ξεπαγώνει τον πάγο και λιώνει το χιόνι και... 176 00:11:44,704 --> 00:11:49,368 Το [ Φυσάει απαλά ] δίνει ζωντανή αναπνοή σε καθετί που μεγαλώνει. 177 00:11:49,475 --> 00:11:53,206 Αυτό είναι ένα θέαμα πιο πολύτιμο από διαμάντια, έτσι δεν είναι, αγόρι μου Ζακ; 178 00:11:53,312 --> 00:11:55,872 Cosmonium... 179 00:11:55,981 --> 00:11:59,883 η πεμπτουσία της ζωντανής δύναμης. 180 00:11:59,985 --> 00:12:04,115 - Είναι πέρα ​​από την τιμή. - Πέρα από κάθε τιμή που θα μπορούσατε να βρείτε, κύριε. 181 00:12:04,223 --> 00:12:08,922 Λοιπόν, τώρα, αγόρια καλύτερα να σηκωθείτε. 182 00:12:09,028 --> 00:12:11,087 Μου έβαλα περισσότερα πράγματα να κάνω. 183 00:12:15,901 --> 00:12:18,665 Είστε σίγουροι ότι η ανατίναξη δεν είναι κάπως επικίνδυνη; 184 00:12:18,771 --> 00:12:23,299 Όχι. Γιατί, ξέρω τη γεωλογία αυτού εδώ πλανήτη σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 185 00:12:23,409 --> 00:12:26,003 Λίγο τρέμουλο που και που μην το κάνεις κανένα κακό. 186 00:12:26,112 --> 00:12:29,843 Α, μην ξεχάσεις να φυσήξεις λίγη ανάσα όταν είσαι στο φρεάτιο. 187 00:12:31,183 --> 00:12:33,242 Ω, κύριε Νερίμ. 188 00:12:33,352 --> 00:12:35,718 Θα ξανασυναντηθούμε φυσικά. 189 00:12:35,821 --> 00:12:38,187 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλό λόγο για τον οποίο θα έπρεπε. 190 00:12:43,229 --> 00:12:46,630 Ίσως σκεφτώ έναν λόγο. 191 00:12:51,637 --> 00:12:53,901 Φυσικά, θα κρατήσουμε τις αποκαλύψεις του κ. Nerim... 192 00:12:54,006 --> 00:12:56,133 με την απόλυτη εχεμύθεια αγόρι μου. 193 00:12:56,242 --> 00:12:59,075 - Το υποσχέθηκα, ξέρεις. - Φύση, Δρ Σμιθ. 194 00:12:59,178 --> 00:13:01,544 Α, ναι. [εκπνέει] 195 00:13:01,647 --> 00:13:04,844 - Πρέπει να ξεκινήσεις. - Α, ναι. Εναρξη αγώνα ποδόσφαιρου. 196 00:13:15,027 --> 00:13:17,621 Θα! Δρ Σμιθ! 197 00:13:17,730 --> 00:13:19,994 [ Γουίλ ] Εδώ, Τζούντι. 198 00:13:20,099 --> 00:13:22,192 Δεν άκουσες να σε καλέσουμε; Πού ήσουν; 199 00:13:22,301 --> 00:13:26,237 Σαν τις καμήλες της ερήμου βρήκαμε καταφύγιο από την καταιγίδα σε ένα φυσικό λιμάνι. 200 00:13:26,338 --> 00:13:29,217 Τώρα κάνε σαν άλογο κούρσας στην πίστα. Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο. 201 00:13:29,241 --> 00:13:31,209 Πράγματι, άλογο κούρσας, ταγματάρχη! 202 00:13:33,445 --> 00:13:37,438 Όχι, όχι! Με αυτόν τον τρόπο, φουσκώνεις. 203 00:13:43,255 --> 00:13:45,815 Αυτός ο δεύτερος σεισμός που έκανες στο χώρο του τρυπανιού μας έδωσε μια ανάγνωση... 204 00:13:45,925 --> 00:13:48,519 δύο φορές πιο έντονο από αυτό που φτάσαμε εδώ. 205 00:13:48,627 --> 00:13:50,618 Δεν νομίζω ότι αυτός ο πλανήτης μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 206 00:13:50,729 --> 00:13:53,425 - Λοιπόν, Γιάννη, τι θα γίνει; - [ Δυνατή έκρηξη ] 207 00:13:53,532 --> 00:13:55,830 [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] 208 00:13:55,935 --> 00:13:59,098 [ Φωνάζει, Αδιάκριτος ] Χτυπήστε τον διακόπτη! 209 00:14:01,173 --> 00:14:03,232 [ Φωνάζει, Αδιάκριτη ] 210 00:14:03,342 --> 00:14:05,401 Αυτό αποκαλεί ο κύριος Νερίμ «λίγο τρέμουλο»; 211 00:14:05,511 --> 00:14:07,411 Δεν είναι άλλο από αυτό αγόρι μου. 212 00:14:13,052 --> 00:14:14,713 [Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας] 213 00:14:14,820 --> 00:14:17,618 Οι συνάδελφοί μας ταξιδιώτες δεν φαίνεται να έχουν πολύ καλά πόδια θάλασσας, έτσι; 214 00:14:17,723 --> 00:14:20,283 Δεν είναι καν καλοί γαιοκτήμονες. 215 00:14:27,499 --> 00:14:29,694 Εκεί. 216 00:14:29,802 --> 00:14:31,827 Εκεί. τελείωσε. 217 00:14:33,439 --> 00:14:37,102 [ Αναστεναγμοί ] Όταν σκέφτομαι πόσο cosmonium... 218 00:14:37,209 --> 00:14:39,905 Ο κύριος Νερίμ θα πάρει μετά από αυτό... 219 00:14:40,012 --> 00:14:42,310 Όχι ότι τον ζηλεύω, φυσικά. 220 00:14:42,414 --> 00:14:45,611 Αλλά τι δεν θα έδινα για να το έχω. 221 00:14:50,890 --> 00:14:53,450 Έναρξη αναφοράς για σεισμική διαταραχή. 222 00:14:53,559 --> 00:14:56,585 Αυξάνεται η «μειοσεισμική» περιοχή σοκ. 223 00:14:56,695 --> 00:15:01,257 Η περιοχή σεισμικής εστίασης κατανέμεται πλέον σε ολόκληρο τον πλανήτη. 224 00:15:01,367 --> 00:15:05,963 Υπόγεια μετατόπιση γεωλογικής δομής... 225 00:15:06,071 --> 00:15:08,403 ολικό και συνεχές. 226 00:15:08,507 --> 00:15:12,944 Ο πυρήνας του πλανήτη σε κατάσταση λιωμένης ζύμωσης! 227 00:15:13,045 --> 00:15:15,275 - Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. - Πόσο κακό; 228 00:15:15,381 --> 00:15:17,611 Φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε μια αλυσιδωτή αντίδραση. 229 00:15:17,716 --> 00:15:21,083 Σε λίγες ώρες, αυτός ο πλανήτης θα πάψει να υπάρχει. 230 00:15:21,186 --> 00:15:23,416 Θα διαλυθεί σε κοσμική σκόνη. 231 00:15:23,522 --> 00:15:28,391 "Κοσμική σκόνη." Αγαπητέ μου καθηγητή, κοσμική σκόνη πράγματι. 232 00:15:28,494 --> 00:15:32,260 Δρ Smith, θα προτιμούσατε τις ακτίνες γάμμα; 233 00:15:32,364 --> 00:15:34,910 Α, δεν φαντάζομαι ότι θα ήμουν προδίδει υπερβολική αυτοπεποίθηση... 234 00:15:34,934 --> 00:15:38,131 αν σου έλεγα ότι όλα αυτά τα αλάρμ και οι εκδρομές... 235 00:15:38,237 --> 00:15:41,638 είναι απλώς το αποτέλεσμα κάποιων εντελώς ακίνδυνες εκρήξεις... 236 00:15:41,774 --> 00:15:45,141 ξεκίνησε από έναν πιο αξιόλογο μηχανικό ορυχείων... 237 00:15:45,244 --> 00:15:48,042 ο πολύ καλός μου φίλος κ. Nerim. 238 00:15:48,147 --> 00:15:52,049 Και πού είναι αυτό πολύ αξιοσημείωτο μηχανικός ορυχείων, Δρ Σμιθ; 239 00:15:54,420 --> 00:15:56,888 - Α, είναι θαμμένος. - Όχι μπαμπά. Είναι πραγματικά εκεί. 240 00:15:56,989 --> 00:16:01,085 Τον είδαμε και οι δύο. Έχει μεγάλη ανασκαφή εκεί κάτω κοντά στο χώρο του τρυπανιού. 241 00:16:01,193 --> 00:16:05,186 - Και πολύς εξοπλισμός για... - Για τη δική του ιδιωτική διαδικασία τήξης. 242 00:16:05,297 --> 00:16:08,994 - Τι μυρίζει; - Δεν θα καταλάβαινες, αγαπητή μου, περισσότερο από μένα. 243 00:16:09,101 --> 00:16:12,264 Αλλά τελικά, αυτός είναι ένας ελεύθερος πλανήτης. 244 00:16:17,009 --> 00:16:19,034 Είναι ένας πλανήτης που διαλύεται, Δρ Σμιθ. 245 00:16:19,144 --> 00:16:21,556 Και ανεξάρτητα από το τι σας πολύ καλός φίλος, κύριε Νερίμ, σας είπε... 246 00:16:21,580 --> 00:16:23,741 για το ότι οι εκρήξεις του είναι αβλαβείς... 247 00:16:23,849 --> 00:16:25,817 Είμαι πεπεισμένος ότι δεν ξέρει τι κάνει... 248 00:16:25,918 --> 00:16:28,580 και το έκανε αδύνατο για να παραμείνουμε άλλο εδώ. 249 00:16:28,687 --> 00:16:31,588 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αποτρέψουμε από το να κάνει άλλη ανατίναξη; 250 00:16:31,690 --> 00:16:34,090 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, αγάπη μου, δεν θα έκανε καλό. 251 00:16:34,193 --> 00:16:36,393 Έχει ξεκινήσει μια καταστροφική διαδικασία που δεν μπορεί να σταματήσει. 252 00:16:36,495 --> 00:16:40,158 Έλα, έλα, καθηγητή. Ας μην τους ρίξουμε τους πάντες σε μια τίζα. 253 00:16:40,265 --> 00:16:42,305 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, με την πιο αξιόπιστη αρχή... 254 00:16:42,334 --> 00:16:45,462 Μην πειράζει την αξιόπιστη αρχή, Σμιθ. Συμφωνώ με τον Γιάννη. 255 00:16:45,571 --> 00:16:48,199 Αυτός μπορεί να είναι ένας ελεύθερος πλανήτης, αλλά ο φίλος σου, όποιος κι αν είναι... 256 00:16:48,307 --> 00:16:50,832 έφτιαξε έναν καταδικασμένο κόσμο από αυτό. 257 00:16:50,943 --> 00:16:54,640 - Πόσο καιρό έχουμε; - Δώδεκα, 15 ώρες στο εξωτερικό. 258 00:16:54,747 --> 00:16:57,875 Αυτό σημαίνει ότι όλα τα συστήματα πρέπει να λειτουργήσουν αύριο το πρωί στις 0600... 259 00:16:57,983 --> 00:17:01,783 - ειδικά το σύστημα καυσίμου. - Και που είναι ο προορισμός σου; 260 00:17:01,887 --> 00:17:04,321 Πού ήταν πάντα, Σμιθ... Άλφα Κενταύρου. 261 00:17:04,423 --> 00:17:07,620 Μάλιστα. Μπορεί να είχα σκεφτεί υποκύπτοντας στις πιέσεις πανικού σας... 262 00:17:07,726 --> 00:17:09,853 αν ο προορισμός σου ήταν η Γη. 263 00:17:09,962 --> 00:17:11,930 Αλλά υπό τις συνθήκες, μπορώ μόνο να επαναλάβω... 264 00:17:12,031 --> 00:17:14,966 ότι οι ανησυχίες σας είναι αβάσιμες. 265 00:17:15,067 --> 00:17:17,228 Το βρίσκω όλο αυτό μάλλον βαρετό. 266 00:17:17,336 --> 00:17:19,861 Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο. 267 00:17:19,972 --> 00:17:22,236 Σταθείτε στην άκρη παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 268 00:17:29,181 --> 00:17:31,809 Γιατί, δεν καταλαβαίνει κάτι που του λες. 269 00:17:33,018 --> 00:17:35,248 Τώρα, θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. 270 00:17:35,354 --> 00:17:38,233 Καλύτερα να πάρεις τα παιδιά και να ξεφύγεις τα ελαφριά πράγματα από την περιοχή της κατασκήνωσης. 271 00:17:38,257 --> 00:17:40,452 Ο Ντον και εγώ θα φροντίσουμε τον βαρύ εξοπλισμό. 272 00:17:40,559 --> 00:17:43,084 Θα έχουμε πρόβλημα βάρους για την απογείωση, οπότε... 273 00:17:43,195 --> 00:17:45,288 - Πετάξτε λοιπόν ό,τι δεν χρειαζόμαστε. - Σωστά. 274 00:17:45,397 --> 00:17:47,729 Εντάξει. Ελάτε παιδιά. 275 00:17:47,833 --> 00:17:49,733 [Αναστεναγμοί] 276 00:17:54,840 --> 00:17:56,808 Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 277 00:18:02,347 --> 00:18:04,315 Γιάννη, πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; 278 00:18:04,416 --> 00:18:06,384 Πραγματικά θα είναι touch-and-go. 279 00:18:07,953 --> 00:18:10,421 - [ Δυνατή έκρηξη ] - [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] 280 00:18:13,392 --> 00:18:15,360 Προσέξτε! 281 00:18:23,569 --> 00:18:26,129 Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα. 282 00:18:26,238 --> 00:18:28,502 Ποτέ δεν συνειδητοποιείς πόσα πράγματα μαζεύεις... 283 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 μέχρι να πρέπει να το ξεφορτωθείς. 284 00:18:31,343 --> 00:18:34,335 Αποδεικνύοντας ότι το κτητικό ένστικτο είναι ακόμα μαζί μας. 285 00:18:34,446 --> 00:18:36,806 Ερχομαι. Βοηθήστε με να διπλώσω αυτό το τραπέζι. Θα το χρειαστούμε. 286 00:18:36,849 --> 00:18:39,511 Εντάξει. 287 00:18:39,618 --> 00:18:41,643 Η μαμά λέει ότι πρέπει να απαλλαγώ από όλα αυτά τα σκουπίδια. 288 00:18:41,753 --> 00:18:44,065 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνετε με σκουπίδια, έτσι δεν είναι; 289 00:18:44,089 --> 00:18:46,751 Αλλά είναι το δικό μου ιδιαίτερο σκουπίδι. Μου αρέσει πολύ. 290 00:18:46,859 --> 00:18:49,419 [ Warbling ] Bloop. Bloop. 291 00:18:49,528 --> 00:18:53,089 Λοιπόν, ίσως αν έφευγες από το Bloop πίσω, θα μπορούσατε να πάρετε λίγο από αυτό. 292 00:18:53,198 --> 00:18:56,031 - Γουίλ, πώς θα μπορούσες; - Πλάκα έκανα. 293 00:18:56,135 --> 00:18:58,433 - [ Δυνατή έκρηξη ] - [Κραυγές] 294 00:18:58,537 --> 00:19:01,904 - [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] - [Τραβήγματα] 295 00:19:04,977 --> 00:19:07,502 Θα! Πέννυ! 296 00:19:07,613 --> 00:19:10,673 [Κραυγές] 297 00:19:10,782 --> 00:19:15,082 - Α! Είστε εντάξει; Ω, Γιάννη. - Ναι, ευχαριστώ. 298 00:19:15,187 --> 00:19:19,089 Υποθέτω ότι ήταν άλλο ένα από αυτά Οι ακίνδυνες εκρήξεις του φίλου του γιατρού Σμιθ. 299 00:19:19,191 --> 00:19:21,231 Όχι. Ήταν η συνέπεια όλων των προηγούμενων. 300 00:19:21,260 --> 00:19:23,785 Μελέτησα αυτά τα δείγματα μεταλλεύματος από το γεωτρύπανο. 301 00:19:23,896 --> 00:19:27,161 Το εσωτερικό κέλυφος του ραγίσματος αυτού του πλανήτη, απελευθερώνοντας τον πυρήνα του λιωμένου σιδήρου. 302 00:19:27,266 --> 00:19:29,944 - Θα πρέπει να σηκωθούμε νωρίτερα από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. - Έτοιμοι ή όχι. 303 00:19:29,968 --> 00:19:31,959 Α, θα είμαστε έτοιμοι. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 304 00:19:34,072 --> 00:19:36,836 Τι είναι όλα αυτά, κάποιο είδος μεταμεσονύχτιας απόλαυσης; 305 00:19:36,942 --> 00:19:41,504 Σφυροκόπημα, χτυπήματα, τρίξιμο στην κορυφή των φωνών σου... αναστατώνει τον υπνάκο μου. 306 00:19:41,613 --> 00:19:44,275 Τυχαίνει να έχουμε προθεσμία για την άρση, Δρ. Σμιθ. Θυμάμαι; 307 00:19:44,383 --> 00:19:46,351 - Α, πάλι αυτό. -Ελάτε κορίτσια. 308 00:19:46,451 --> 00:19:48,578 Κοσμική σκόνη, λιωμένος πυρήνας και ακτίνες γάμμα... 309 00:19:48,687 --> 00:19:51,349 όλη αυτή η ορολογία του μπαμπού για να τρομάζεις τα παιδιά. 310 00:19:51,456 --> 00:19:54,584 Πόσο κουραστικό είναι όλο αυτό. 311 00:19:54,693 --> 00:19:56,820 Δεν μπορείς να το περάσεις από αυτό το χοντρό κρανίο σου... 312 00:19:56,929 --> 00:20:00,558 ότι αυτός ο πλανήτης σπάει και αυτό θα το ξεφορτωθούμε πριν το κάνει; 313 00:20:00,666 --> 00:20:04,158 Ω, ναι, Ταγματάρχη, «τσακίζει». Άλλη μια μπαμπούλα λέξη. 314 00:20:04,269 --> 00:20:06,237 Λοιπόν, Godspeed you, όπως λένε. 315 00:20:06,338 --> 00:20:08,449 Μπορώ να κάνω κάτι για να επισπεύσω την αναχώρησή σας; 316 00:20:08,473 --> 00:20:10,952 Ναί. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε το Άρμα, ανέβα στο χώρο του τρυπανιού... 317 00:20:10,976 --> 00:20:13,254 πάρτε όλο τον εξοπλισμό που είναι ξαπλωμένος και φέρε το πίσω εδώ. 318 00:20:13,278 --> 00:20:15,712 [ Δυνατό Bang ] 319 00:20:15,814 --> 00:20:19,454 Με χαρά να υποχρεώσω. Στην πραγματικότητα, ήμουν σκέφτομαι να πάω εκεί απόψε... 320 00:20:19,551 --> 00:20:21,519 να κουβεντιάσουμε λίγο με τον φίλο μου τον κύριο Νερίμ. 321 00:20:21,620 --> 00:20:26,319 Έτσι, στην πραγματικότητα, θα σκοτώνω δύο πουλιά με μια πέτρα, ας πούμε. 322 00:20:26,425 --> 00:20:28,416 Μπορώ να έχω το κλειδί του Άρματος; 323 00:20:29,962 --> 00:20:32,590 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Ποτέ μην φοβάσαι. 324 00:20:32,698 --> 00:20:34,666 Ο Σμιθ είναι εδώ. 325 00:20:40,005 --> 00:20:43,304 ♪ Ω, αγάπη μου Ω, αγάπη μου ♪ 326 00:20:43,408 --> 00:20:47,640 ♪ Ω, αγαπητό μου cosmonium ♪♪ [ Gasps ] 327 00:20:50,849 --> 00:20:54,182 - [ Braying ] - Ω, Robur, τι σε τρώει; 328 00:20:54,286 --> 00:20:59,155 [ Αναστεναγμοί ] Μας κάναμε ένα σωρό μπελάδες, Robur. 329 00:20:59,258 --> 00:21:03,922 δεν έχεις ροκανίσει σε αυτό εδώ το χειριστήριο προωθητήρα, έχετε; 330 00:21:05,330 --> 00:21:09,790 Ω, πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό που έχουμε, Robur. 331 00:21:09,901 --> 00:21:12,369 Έριξα πάρα πολύ βράχο για το καλό μου. 332 00:21:12,471 --> 00:21:14,439 Αυτός ο πλανήτης εδώ καταρρέει... 333 00:21:14,539 --> 00:21:17,667 και εδώ είμαστε χωρίς κανένα τρόπο για να ξεφύγω από αυτό πριν το κάνει. 334 00:21:17,776 --> 00:21:20,074 [ Άρμα Πλησιάζει ] 335 00:21:20,178 --> 00:21:22,271 Ωχ. Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 336 00:21:22,381 --> 00:21:24,349 [ Σταματάει το άρμα ] 337 00:21:24,449 --> 00:21:26,883 Ω. Αυτός πάλι. 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,249 κύριε Νερίμ. 339 00:21:29,354 --> 00:21:31,982 Κύριε Νερίμ, ο μεγάλος παλιός μου φίλος. 340 00:21:32,090 --> 00:21:34,115 Είδα τη λάμπα σου στο παράθυρο από μακριά... 341 00:21:34,226 --> 00:21:37,218 και ήξερα ότι το κορδόνι σου θα μου έβγαινε. 342 00:21:37,329 --> 00:21:39,627 Τι ψάχνεις τώρα; 343 00:21:39,731 --> 00:21:44,430 Αλλά... Αλλά, αγαπητέ μου κύριε, με κρίνετε λάθος. 344 00:21:44,536 --> 00:21:48,768 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά εγώ υπήρξα ο πιο πιστός σου υπερασπιστής. 345 00:21:48,874 --> 00:21:51,570 Δεν μπορείς να υπερασπιστείς αυτό που δεν έχει δεχτεί επίθεση. 346 00:21:51,677 --> 00:21:54,305 Αλλά σας έχουν επιτεθεί, κύριε, από όλες τις πλευρές. 347 00:21:54,413 --> 00:21:57,780 Οι συνταξιδιώτες μου... ή να πω πρώην συνταξιδιώτες μου... 348 00:21:57,883 --> 00:22:00,818 είναι πεπεισμένοι ότι, λόγω της ανατίναξής σου, αυτός ο πλανήτης... 349 00:22:00,919 --> 00:22:03,683 σε λίγες ώρες, θα διαλυθεί σε κοσμική σκόνη. 350 00:22:03,789 --> 00:22:05,848 [ Χλευάζει ] Τώρα, δεν είναι γελοίο; 351 00:22:05,957 --> 00:22:10,223 -Ε... - Είναι... Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 352 00:22:10,329 --> 00:22:15,289 Λοιπόν, είναι η πιο ηλίθια ανοησία που άκουσα ποτέ. 353 00:22:15,400 --> 00:22:19,336 Αυτός εδώ ο πλανήτης έχει στρώματα και στρώματα βράχου... 354 00:22:19,438 --> 00:22:24,137 τόσο συμπαγής που θα μπορούσες να βάλεις έναν αναμμένο ήλιο ακριβώς πάνω του... 355 00:22:24,242 --> 00:22:27,234 και ο ήλιος θα καεί μόνος του... 356 00:22:27,346 --> 00:22:31,373 και αφήστε τον πλανήτη ανέγγιχτο. 357 00:22:31,483 --> 00:22:34,008 Αυτό ακριβώς τους είπα, αλλά δεν άκουγαν. 358 00:22:34,119 --> 00:22:36,178 Φεύγουν για τον Άλφα Κενταύρου. 359 00:22:36,288 --> 00:22:38,333 Φυσικά, δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. Στην πραγματικότητα... 360 00:22:38,357 --> 00:22:43,659 Αμφιβάλλω σοβαρά αν το πλοίο τους είναι ικανό να φύγει από το έδαφος. 361 00:22:43,762 --> 00:22:48,222 Έχετε πάντα αυτό χαρούμενος όταν άλλοι άνθρωποι είναι σε μπελάδες, Zach αγόρι; 362 00:22:48,333 --> 00:22:52,702 Αλλά κύριε Νερίμ, τους νιώθω. το κάνω. 363 00:22:52,804 --> 00:22:55,034 Αλλά πραγματικά δεν είναι του είδους μου. 364 00:22:55,140 --> 00:22:58,200 Δεν υπάρχει κανένας ανάμεσά τους που θα μπορούσα να αποκαλέσω "συνεργάτη..." 365 00:23:00,379 --> 00:23:02,347 Συνεργάτης. 366 00:23:05,917 --> 00:23:09,182 Σκοπεύετε να είστε, ε... 367 00:23:10,222 --> 00:23:12,156 μου συνεργάτης μου; 368 00:23:12,257 --> 00:23:14,418 Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο. 369 00:23:14,526 --> 00:23:17,461 Η αναζήτηση είναι στο αίμα μου, βλέπετε. 370 00:23:17,562 --> 00:23:20,292 Ο προ-προπάππους μου ήταν σαράντα εννιά... 371 00:23:20,399 --> 00:23:23,891 και ο θείος μου ο Θαδδαίος ανακάλυψε το Comstock Lode μόνος του. 372 00:23:25,971 --> 00:23:30,305 Φυσικά, αναζητούσαν μόνο χρυσό... 373 00:23:30,409 --> 00:23:34,004 όχι τίποτα τόσο ανεκτίμητο όσο το cosmonium. 374 00:23:34,112 --> 00:23:36,740 Ποτέ δεν θα είχαν καταλάβει την αξία του όπως εμείς. 375 00:23:36,848 --> 00:23:38,816 Ε, σύντροφος; 376 00:23:40,719 --> 00:23:45,053 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Zachy. 377 00:23:46,324 --> 00:23:48,986 Ήμουν μοναχικός το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου... 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,062 και είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω τώρα. 379 00:23:51,163 --> 00:23:54,257 Α, αυτό το μικρό σακίδιο του κοσμονίου... 380 00:23:54,366 --> 00:23:56,926 είναι περίπου το τελευταίο από τα σκαψίματα για μένα. 381 00:23:57,035 --> 00:24:01,665 Θα είναι σαν το συνταξιοδοτικό μου ταμείο, αν γυρίσω ποτέ σπίτι. 382 00:24:01,773 --> 00:24:04,765 Αλλά δεν φαίνεται ότι θα το κάνω ποτέ τώρα. 383 00:24:04,876 --> 00:24:08,505 - Γιατί όχι; - [ Αναστεναγμοί ] 384 00:24:08,613 --> 00:24:12,640 Έσπασε τον έλεγχο προωθητή στο διαστημόπλοιό μου. 385 00:24:12,751 --> 00:24:15,117 [Αναστεναγμοί] Θα έδινα τα πάντα για ένα εφεδρικό... 386 00:24:15,220 --> 00:24:18,087 ακόμα και να παίξω με το συνταξιοδοτικό μου ταμείο. 387 00:24:18,190 --> 00:24:20,249 Θα κάνατε; 388 00:24:23,962 --> 00:24:27,693 Τα περισσότερα, πιστεύω, αν έπρεπε. 389 00:24:27,799 --> 00:24:30,233 Ω, αλλά σε τι χρησιμεύει; 390 00:24:30,335 --> 00:24:33,065 Κανείς δεν θα στοιχηματίσει μαζί μου. 391 00:24:33,171 --> 00:24:37,835 Λοιπόν, να είσαι καλά, φίλε μου. 392 00:24:39,711 --> 00:24:42,544 Ο ουρανός είναι πάντα πιο σκοτεινός λίγο πριν την αυγή. 393 00:24:42,647 --> 00:24:47,346 - Ε; - Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 394 00:24:47,452 --> 00:24:50,615 - Το κάνει; - Ναι. 395 00:24:50,722 --> 00:24:54,749 Και είναι ένας κακός άνεμος που δεν φυσάει κανέναν καλό. 396 00:24:56,495 --> 00:24:58,486 μπορεί να επιστρέψω. 397 00:25:03,235 --> 00:25:05,965 - [ Η πόρτα κλείνει ] - [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 398 00:25:17,549 --> 00:25:19,449 Ω. 399 00:25:19,551 --> 00:25:21,746 [ Αναστεναγμοί ] Ω. 400 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα, μητέρα; 401 00:25:26,625 --> 00:25:28,865 Περίπου τρεις ώρες το πολύ, σύμφωνα με τον πατέρα σου. 402 00:25:33,231 --> 00:25:37,691 Αχ! Πώς βελτιώνεται η μικρή πολυάσχολη μέλισσα κάθε ώρα που λάμπει. 403 00:25:37,802 --> 00:25:39,861 Δρ Smith, δεν είμαστε μέλισσες. 404 00:25:39,971 --> 00:25:43,372 Και δεν υπάρχει τίποτα πολύ λαμπερό περίπου στις 3:00 τα ξημερώματα. 405 00:25:43,475 --> 00:25:47,070 Απλώς όλοι τυχαίνει να έχουμε ένα πολύ λογικό ένστικτο για αυτοσυντήρηση. 406 00:25:47,178 --> 00:25:50,443 «Λογικό», κυρία; δεν εύχομαι να ακούγομαι αποθαρρυντικό, αγαπητή κυρία... 407 00:25:50,549 --> 00:25:53,294 αλλά οι πιθανότητες του Δία 2 μπορώ να κουνηθείς από αυτό το σημείο... 408 00:25:53,318 --> 00:25:56,253 είναι περίπου χίλια προς ένα κατά. 409 00:25:56,354 --> 00:25:58,413 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, χωρίς φόβο αντιφάσεων... 410 00:25:58,523 --> 00:26:01,754 ότι αυτός ο πλανήτης, όπως και ο ίδιος ο Δίας, είναι εδώ για να μείνει. 411 00:26:01,860 --> 00:26:05,387 - [ Δυνατή έκρηξη ] - [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] 412 00:26:08,700 --> 00:26:12,227 Ρίξτε τα, σύντροφε. Ρίξτε τα ζάρια. 413 00:26:12,337 --> 00:26:14,897 Η πεμπτουσία της ζωντανής δύναμης. 414 00:26:15,006 --> 00:26:17,236 Πάρτε μια σταγόνα πριν τον ύπνο... 415 00:26:17,342 --> 00:26:19,742 και ζήσε για πάντα. 416 00:26:19,844 --> 00:26:23,336 Ω, Δρ Σμιθ, σκέφτεσαι ακόμα αυτός ο πλανήτης είναι εδώ για να μείνει; 417 00:26:23,448 --> 00:26:25,678 Αναμφίβολα, κυρία. 418 00:26:26,785 --> 00:26:29,185 [ Αναστεναγμοί ] «Κυρία». 419 00:26:31,156 --> 00:26:33,920 - Γουίλ, μπορείς να μου πάρεις το κιτ συγκόλλησης, σε παρακαλώ; - Βεβαίως, μπαμπά. 420 00:26:43,068 --> 00:26:44,968 Γιατί να μην το αντιμετωπίσετε, κύριοι; 421 00:26:45,070 --> 00:26:47,348 Φοβάμαι ότι όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άντρες του βασιλιά... 422 00:26:47,372 --> 00:26:49,397 δεν θα συνδυάσει ποτέ ξανά τον Δία. 423 00:26:49,507 --> 00:26:52,943 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Θα σου έκλεβα τα λεφτά, ταγματάρχη. 424 00:26:53,044 --> 00:26:55,256 Αν δεν έχετε κάτι πιο εποικοδομητικό να συνεισφέρετε... 425 00:26:55,280 --> 00:26:57,248 βγείτε έξω και ξεφορτώστε το Άρμα. 426 00:26:57,349 --> 00:27:00,113 Πραγματικά αυτό μπήκα να σας μιλήσω, κύριε καθηγητά. 427 00:27:00,218 --> 00:27:03,346 Η αποστολή μου ήταν μια αποτυχία. έχασα το δρόμο μου. 428 00:27:03,455 --> 00:27:08,256 -Έχασες το δρόμο σου; Έχεις πάει εκεί πάνω εκατό φορές. - Μα ποτέ στο σκοτάδι. 429 00:27:08,360 --> 00:27:10,590 - Ορίστε, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 430 00:27:10,695 --> 00:27:14,222 Σημαίνει να χάσεις μερικές ώρες της δουλειάς μου εδώ αν ανέβω τώρα. 431 00:27:14,332 --> 00:27:17,345 - Ίσως καλύτερα να το ξεχάσουμε. - Όχι. Κάποιος από αυτόν τον εξοπλισμό μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για εμάς... 432 00:27:17,369 --> 00:27:19,496 αν και όταν προσγειωθούμε στον Άλφα Κενταύρου. 433 00:27:19,604 --> 00:27:23,062 Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί του, μπαμπά. Έχω πάει εκεί το βράδυ. 434 00:27:23,174 --> 00:27:26,337 Εντάξει, Δρ. Σμιθ, μπορείτε να επιστρέψετε εκεί με τον Γουίλ. 435 00:27:26,444 --> 00:27:30,073 Ανεξάρτητα όμως από το πώς νιώθετε τέτοιες μπαχαρικές λέξεις όπως «κοσμική σκόνη...» 436 00:27:30,181 --> 00:27:33,378 Θέλω να επιστρέψετε και οι δύο εδώ μέσα σε δύο ώρες στο εξωτερικό. 437 00:27:33,485 --> 00:27:35,749 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, κύριε. 438 00:27:45,964 --> 00:27:47,932 Είμαστε σχεδόν εκεί, Δρ Σμιθ. 439 00:27:48,033 --> 00:27:50,501 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήξερες το δρόμο σου στο σκοτάδι. 440 00:27:50,602 --> 00:27:55,062 Το έκανα; Λοιπόν, ίσως τα μάτια μου μεγάλωσαν είναι πλέον συνηθισμένος στο σκοτάδι. 441 00:27:55,173 --> 00:27:58,370 - Είναι η στροφή. - Αργότερα αγόρι μου. Αργότερα. 442 00:27:58,476 --> 00:28:01,445 Έχω κάτι να παραδώσω στον κύριο Νερίμ. 443 00:28:01,546 --> 00:28:04,674 Ο καημένος χρειάζεται ανταλλακτικό για το πλοίο του. 444 00:28:04,783 --> 00:28:07,775 Δεν μπορείς να του το δώσεις! Αυτός είναι ένας έλεγχος προωθητή! 445 00:28:07,886 --> 00:28:10,650 - Πού το πήρες; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, αγαπητό μου αγόρι. 446 00:28:10,755 --> 00:28:14,156 - Το βρήκα στο σωρό με τα σκουπίδια. - Ω. 447 00:28:14,259 --> 00:28:16,227 Αχ. Εδώ είμαστε. 448 00:28:17,495 --> 00:28:20,020 - [Γελάνε και οι δύο] - Εκεί. 449 00:28:22,434 --> 00:28:25,096 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να παίξεις χαρτιά... 450 00:28:25,203 --> 00:28:27,262 με τον κ. Nerim, τον Dr. Smith. 451 00:28:27,372 --> 00:28:31,001 - Γιατί δεν του δίνεις... - Ο κ. Νερίμ είναι περήφανος και ευσυνείδητος άνθρωπος. 452 00:28:31,109 --> 00:28:33,407 Η περηφάνια του δεν θα του επέτρεπε να δεχτεί ελεημοσύνη. 453 00:28:33,511 --> 00:28:36,105 Έτσι είναι γιε μου. 454 00:28:36,214 --> 00:28:39,479 Ποτέ δεν δέχτηκα φιλανθρωπία σε όλη μου τη ζωή. 455 00:28:39,584 --> 00:28:43,315 Προτιμώ να παίξω με τις αποταμιεύσεις της ζωής μου παρά να το κάνω αυτό. 456 00:28:43,421 --> 00:28:46,219 Εννοεί το κοσμικό του. 457 00:28:46,324 --> 00:28:48,622 Τι γενναίος άνθρωπος που είναι. 458 00:28:48,727 --> 00:28:51,958 - Και θα το έπαιρνες. - Μόνο αν το κέρδιζα. 459 00:28:53,498 --> 00:28:56,592 Υπάρχουν πολλές ολισθήσεις με το κύπελλο και το χείλος. 460 00:28:57,769 --> 00:29:00,169 Τώρα, κύριε, θα κόψουμε για συμφωνία; 461 00:29:07,879 --> 00:29:10,143 Ένας 10 γαλαξίες. 462 00:29:10,248 --> 00:29:13,308 Και ό,τι έχω... 463 00:29:15,120 --> 00:29:18,146 είναι μια σειρά από αστεροειδείς. 464 00:29:18,256 --> 00:29:21,282 Φαίνεται ότι ξεκινάς τυχερός, Ζακ αγόρι. 465 00:29:21,392 --> 00:29:23,758 Γαλαξίες; Αστεροειδή; 466 00:29:23,862 --> 00:29:25,830 Δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνω αυτές τις κάρτες. 467 00:29:25,930 --> 00:29:28,330 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 468 00:29:28,433 --> 00:29:31,732 Οι γαλαξίες είναι οι μεγάλοι. 469 00:29:31,836 --> 00:29:34,828 Μετά πλανήτες. Ε, τότε δορυφόροι. 470 00:29:34,939 --> 00:29:37,965 Μέχρι τους αστεροειδείς. 471 00:29:38,076 --> 00:29:41,842 [ Ground Shakes, Rumbles ] 472 00:29:41,946 --> 00:29:43,946 Γεια σου, Δρ Σμιθ, νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 473 00:29:44,015 --> 00:29:48,714 Τίποτα ανησυχητικό. Λίγο, επανεγκατάσταση. 474 00:29:48,820 --> 00:29:53,086 Αυτό είναι όλο. Συμφωνίες χαμένων. Σωστά, Zach αγόρι; 475 00:29:53,191 --> 00:29:55,284 Ε, ναι, φυσικά. 476 00:30:01,833 --> 00:30:06,202 [ Χαμογελάει ] Τι έχεις, Ζακ αγόρι; 477 00:30:08,106 --> 00:30:10,131 Λοιπόν, καλά. 478 00:30:10,241 --> 00:30:14,405 Γαλαξίες. Ένα ζευγάρι. 479 00:30:14,512 --> 00:30:16,912 Πιστεύω ότι είπες ότι ήταν οι υψηλότεροι. 480 00:30:18,349 --> 00:30:22,183 Πολύ καλό... και πάντα νικητής. 481 00:30:22,287 --> 00:30:24,414 Εκτός... 482 00:30:24,522 --> 00:30:29,960 όταν κάποιος άλλος έχει σουπερνόβα. 483 00:30:30,061 --> 00:30:33,258 Supernova; Λες να έχασα; 484 00:30:33,364 --> 00:30:36,424 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους, αγόρι Zachy. 485 00:30:36,534 --> 00:30:39,401 Δεν πειράζει, Δρ Σμιθ. Είπες ότι ήθελες να χάσεις. 486 00:30:39,504 --> 00:30:42,132 - Θυμάσαι; - Φυσικά. Πώς μπορώ να ξεχάσω; 487 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 Δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία για εκδίκηση; 488 00:30:44,309 --> 00:30:46,436 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο από αυτό. 489 00:30:46,544 --> 00:30:48,478 Εξάλλου, πρέπει να φύγω από εδώ. 490 00:30:48,580 --> 00:30:52,744 Δεν έχω χρόνο. Μοιάζει με το δικό σου οι φίλοι είχαν δίκιο για αυτόν τον πλανήτη. 491 00:30:52,851 --> 00:30:55,319 Δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά κοσμική σκόνη πολύ γρήγορα. 492 00:30:55,420 --> 00:30:57,581 Τι; Δεν μπορεί να είναι. μου είπες... 493 00:30:57,689 --> 00:30:59,987 Λοιπόν, υποθέτω ότι οι υπολογισμοί μου πήγαν στο σάλο. 494 00:31:00,091 --> 00:31:02,169 - Τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε Νερίμ! - [ Ο Νερίμ εκπνέει με δύναμη ] 495 00:31:02,193 --> 00:31:04,320 Κύριε Νερίμ; Κύριε Νερίμ! 496 00:31:04,429 --> 00:31:08,729 - Γύρνα αμέσως εδώ! - Έτσι καταρρέει ο πλανήτης! 497 00:31:08,833 --> 00:31:11,324 - [ Γελώντας ] - Η βασική απιστία του άνδρα. 498 00:31:14,405 --> 00:31:17,932 Ω ο πόνος. Ο πόνος. 499 00:31:18,042 --> 00:31:20,840 Δεν πειράζει αυτό, Δρ Σμιθ. Δεν άκουσες τι είπε; 500 00:31:20,945 --> 00:31:23,641 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Το όνειρό μου γκρεμίστηκε. 501 00:31:23,748 --> 00:31:27,377 Η πεμπτουσία της ζωντανής δύναμης έφυγε για πάντα. 502 00:31:27,485 --> 00:31:30,181 Ματιά! Άφησε αυτές τις δύο φιάλες. 503 00:31:30,288 --> 00:31:32,279 Καλύτερα να του τα επιστρέψουμε. 504 00:31:32,390 --> 00:31:34,950 Μη βιάζεσαι αγόρι μου. Όχι βιασύνη. 505 00:31:35,059 --> 00:31:39,189 Λοιπόν, τελικά δεν ήταν ολική απώλεια, σωστά; 506 00:31:39,297 --> 00:31:41,629 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς με αυτό, Δρ Σμιθ... 507 00:31:41,733 --> 00:31:44,964 αλλά αν δεν φύγουμε από εδώ, είμαστε εμείς που θα έχουμε ολοκληρωτική απώλεια. 508 00:31:45,069 --> 00:31:47,037 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί... 509 00:31:47,138 --> 00:31:49,834 τώρα που μου χαρίστηκε αυτός ο ανεκτίμητος θησαυρός. 510 00:31:49,974 --> 00:31:53,410 [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] 511 00:31:53,511 --> 00:31:55,638 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί! Πρέπει να βιαστούμε! 512 00:31:58,850 --> 00:32:02,081 [Εκπνέοντας με δύναμη] 513 00:32:02,186 --> 00:32:05,781 - Δρ Σμιθ! - Ω. 514 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 Αχ-τσου! Αχ-τσου! 515 00:32:12,730 --> 00:32:14,698 [Αδιάκριτες φωνές] 516 00:32:14,799 --> 00:32:16,767 Ω, Θεέ μου! 517 00:32:18,369 --> 00:32:20,599 Ω! Ω! Ω, αγαπητέ! 518 00:32:20,705 --> 00:32:22,673 [ κλαψούρισμα ] 519 00:32:22,774 --> 00:32:25,834 Ερχομαι! Ω, αγαπητέ! Ω! 520 00:32:28,179 --> 00:32:31,307 - Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. - [ Δυνατή έκρηξη ] 521 00:32:31,416 --> 00:32:32,716 Εκεί πάει! 522 00:32:32,717 --> 00:32:33,717 Εκεί πάει! 523 00:32:37,588 --> 00:32:39,579 Και χωρίς την κοσμονιά του. 524 00:32:39,691 --> 00:32:42,558 Δεν ακούγεσαι πολύ δυσαρεστημένος για αυτό, Δρ Σμιθ. 525 00:32:42,660 --> 00:32:44,628 Ας επιστρέψουμε στο χώρο του τρυπανιού. 526 00:32:45,797 --> 00:32:48,197 Θα. Θα! 527 00:32:48,299 --> 00:32:50,267 Το μνημείο μου! 528 00:32:50,368 --> 00:32:52,859 Όχι! 529 00:32:52,971 --> 00:32:54,996 Ω, αγαπητέ! 530 00:32:55,106 --> 00:32:59,042 Ήταν τόσο περήφανο και άφθαρτο. 531 00:32:59,143 --> 00:33:01,509 - Καλύτερα να πάμε, δόκτωρ Σμιθ. - Γουίλ. 532 00:33:01,612 --> 00:33:04,240 Βοηθήστε με να το ρυθμίσω σωστά. 533 00:33:04,349 --> 00:33:07,011 Τι χρησιμεύει; Δεν μπορεί να κρατήσει έτσι κι αλλιώς. 534 00:33:07,118 --> 00:33:11,521 Παρά τους ενδοιασμούς σας, το μνημείο μου θα μείνει για πάντα... 535 00:33:11,622 --> 00:33:13,886 στη μια ή στην άλλη θέση. 536 00:33:15,793 --> 00:33:17,988 [ Τέντωμα ] Ω! 537 00:33:22,800 --> 00:33:25,530 [ Γκρινιάζει ] Πιέστε, Γουίλ! 538 00:33:27,338 --> 00:33:29,966 [Τράγγισμα] 539 00:33:30,074 --> 00:33:33,441 Κοσμώνιο μου! Θα! Βοηθήστε με! 540 00:33:36,981 --> 00:33:40,212 [Τράβωμα, γρύλισμα] 541 00:33:43,588 --> 00:33:46,079 Γουίλ, βοήθησέ με να το μαζέψω. 542 00:33:46,190 --> 00:33:49,250 Δρ Smith, φεύγουμε στις 0600... 543 00:33:49,360 --> 00:33:51,328 και αυτό είναι λιγότερο από τρεις ώρες από τώρα. 544 00:33:51,429 --> 00:33:54,227 Και πρέπει ακόμα να πάρουμε τον εξοπλισμό γεώτρησης. 545 00:33:54,332 --> 00:33:56,892 Ναί. Ναί. 546 00:33:59,404 --> 00:34:02,737 Αντίο. Έλα, Γουίλ. 547 00:34:29,700 --> 00:34:31,668 [Μουγκρίσματα] 548 00:34:37,508 --> 00:34:40,602 [Γρυγμός] 549 00:34:53,024 --> 00:34:55,390 - [ Εκπνέει ] - Είναι πραγματικά απαραίτητο αγόρι μου; 550 00:34:55,493 --> 00:34:57,533 Ο ίδιος ο Ταγματάρχης Γουέστ είπε ότι ήταν απολύτως πρόθυμος... 551 00:34:57,562 --> 00:34:59,621 να ξεχάσουμε όλον αυτόν τον εξοπλισμό γεώτρησης. 552 00:34:59,730 --> 00:35:01,857 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να το χρειαστούμε στον Άλφα Κενταύρου. 553 00:35:01,966 --> 00:35:04,560 Τότε γιατί έπρεπε να αφήσουμε το Άρμα τόσο μακριά; 554 00:35:04,669 --> 00:35:07,661 Ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να εξοικονομήσουμε καύσιμα. 555 00:35:07,772 --> 00:35:10,332 Ω ο πόνος. Ο πόνος. 556 00:35:10,441 --> 00:35:14,070 Άλφα Κενταύρου, όλων των τόπων, όταν η Γη είναι τόσο κοντά. 557 00:35:14,178 --> 00:35:17,670 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. εγώ πραγματικά πρέπει να μιλήσει σοβαρά μαζί του. 558 00:35:17,782 --> 00:35:20,216 - Δεν θα σε ακούσει. - Γιατί όχι; 559 00:35:20,318 --> 00:35:22,081 Έχετε κάνει πάρα πολλά λάθη τελευταία. 560 00:35:22,186 --> 00:35:24,120 Πρώτα είπατε ότι η ανατίναξη ήταν ακίνδυνη... 561 00:35:24,222 --> 00:35:26,222 και μετά είπες ότι ο πλανήτης δεν θα διαλυόταν ποτέ. 562 00:35:26,290 --> 00:35:31,592 Πράγματι. Πρέπει ένας άντρας να είναι στοιχειωμένος από μερικά ασήμαντα λάθη στο παρελθόν του; 563 00:35:34,165 --> 00:35:38,727 - [Κραυγές] - [Γκρίνισμα] 564 00:35:42,773 --> 00:35:45,241 - [Γκρίνισμα] - [Δρ. Σμιθ Γουίπερινγκ] 565 00:35:46,978 --> 00:35:50,175 - Είναι ζωντανό! - Νομίζω ότι κάτι θέλει. 566 00:35:50,281 --> 00:35:53,250 - [ Βήματα ] - Δώσε του το σεντούκι! 567 00:35:57,388 --> 00:36:00,357 [ Γκρίνισμα ] 568 00:36:02,894 --> 00:36:05,328 - [ Dr. Smith Shrieks ] - Ας επιστρέψουμε στο Άρμα! 569 00:36:07,899 --> 00:36:09,867 [Κραυγές] 570 00:36:16,974 --> 00:36:19,101 Συνεχίστε να προσπαθείτε να τα ανεβάζετε μέσω ραδιοφώνου. Το ίδιο θα κάνω. 571 00:36:19,210 --> 00:36:21,405 - Ρότζερ. - Θα κρατήσω και εγώ επαφή μαζί σου. 572 00:36:25,349 --> 00:36:27,317 - Εντάξει. Σταθείτε καθαρά. - Αντίο, μπαμπά. 573 00:36:27,418 --> 00:36:29,511 - Αντίο. - Γιάννη. 574 00:36:29,620 --> 00:36:32,180 Πρέπει να τα βρεις, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 575 00:36:32,290 --> 00:36:35,487 Ναι. Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να καθυστερήσουμε την αποβίβασή μας. 576 00:36:35,593 --> 00:36:37,561 - Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 577 00:36:41,632 --> 00:36:43,862 [ Εκρήξεις κινητήρα ] 578 00:36:58,783 --> 00:37:00,910 Will. 579 00:37:01,018 --> 00:37:03,612 Είμαι πάνω από την περιοχή του μετεωρολογικού σταθμού. 580 00:37:03,721 --> 00:37:06,349 Μπες μέσα αν με δεις. 581 00:37:06,457 --> 00:37:09,858 Θα. Αναφέρετε τη θέση σας. 582 00:37:19,470 --> 00:37:22,906 - [ Κραυγές ] Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! - [ Γκρίνισμα ] 583 00:37:23,007 --> 00:37:25,771 Θα μας συντρίψει. Πάνω, Γουίλ! Βοήθησέ με! 584 00:37:25,876 --> 00:37:29,334 - Νομίζω ότι θέλει το cosmonium σου. - Το cosmonium μου; Ποτέ. 585 00:37:29,447 --> 00:37:31,540 Ποτέ! 586 00:37:31,649 --> 00:37:34,117 [Κουρλιάζοντας] 587 00:37:50,001 --> 00:37:52,526 - Δεν θα ξεκινήσει! - Πρέπει να ανάψετε την ανάφλεξη. 588 00:37:52,637 --> 00:37:55,333 - Τι; - Άνοιξε την ανάφλεξη! 589 00:37:55,439 --> 00:37:57,703 Ω, αγαπητέ! Δεν μπορώ να κουνηθώ! 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,003 [Γρυγμός] 591 00:38:00,111 --> 00:38:02,705 Φύγε! Ξεφύγω! 592 00:38:04,415 --> 00:38:06,508 [Κραυγές] 593 00:38:09,587 --> 00:38:11,248 Φύγε! Ξεφύγω! 594 00:38:13,824 --> 00:38:16,156 Δρ Σμιθ, θα πρέπει να του το δώσεις τώρα! 595 00:38:16,260 --> 00:38:18,728 Δώσε του το σουγιά σου. Ίσως αυτό να τον ικανοποιήσει. 596 00:38:18,829 --> 00:38:20,797 Δόκτωρ Σμιθ, δεν θέλει το μαχαίρι μου! 597 00:38:20,898 --> 00:38:22,866 - Θέλει το cosmonium! - Ε; 598 00:38:22,967 --> 00:38:25,265 Αυτό πρέπει να τον έφερε στη ζωή. 599 00:38:25,369 --> 00:38:28,236 - [Μουρλιάζοντας] - [Κραυγές] 600 00:38:31,175 --> 00:38:33,507 Εκεί! 601 00:38:33,611 --> 00:38:36,205 [Γρυγμός] 602 00:38:41,986 --> 00:38:43,920 Υποθέτω ότι δεν του ήταν αρκετό. 603 00:38:53,664 --> 00:38:55,632 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ φύγε! 604 00:38:57,735 --> 00:38:59,703 - [ Γρυγίζει πλάσμα ] - [ Dr. Smith Shrieking ] 605 00:38:59,804 --> 00:39:02,898 [ Πυροδότηση με λέιζερ ] 606 00:39:03,007 --> 00:39:04,975 [Κουρλιάζοντας] 607 00:39:09,847 --> 00:39:12,077 [Γρυγμός] 608 00:39:12,183 --> 00:39:14,708 Βοήθησέ με, Γουίλ. Ω! 609 00:39:22,326 --> 00:39:25,921 Ω! Ω! Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. Σας ευχαριστώ. 610 00:39:26,030 --> 00:39:28,794 Γουίλ, δεν έπρεπε ποτέ να είχα ακούσει σε σένα και του έδωσα το κοσμάκι μου. 611 00:39:28,899 --> 00:39:30,944 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τον είχα πείσει να φύγει χωρίς αυτό... 612 00:39:30,968 --> 00:39:32,868 σε μια άλλη στιγμή ή δύο. 613 00:39:32,970 --> 00:39:35,996 - Εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. - Δρ Σμιθ, σε άλλη μια στιγμή... 614 00:39:36,107 --> 00:39:38,667 δεν θα ήσουν γύρω για να κάνεις τίποτα. 615 00:39:38,776 --> 00:39:42,007 Ούτε κανένας από εμάς, αν δεν το πετύχουμε πίσω σε εκείνο το πλοίο βιαστικά. Πάμε! 616 00:39:45,449 --> 00:39:45,783 - Είμαστε έτοιμοι; - Έτοιμοι όπως θα είμαστε ποτέ. 617 00:39:45,784 --> 00:39:48,149 - Είμαστε έτοιμοι; - Έτοιμοι όπως θα είμαστε ποτέ. 618 00:39:48,252 --> 00:39:50,447 Εντάξει. 619 00:39:50,554 --> 00:39:52,454 Το Liftoff γίνεται σε πέντε λεπτά. 620 00:39:52,556 --> 00:39:55,525 [Τίναγμα εδάφους, γουργουρητό] 621 00:40:00,531 --> 00:40:03,864 Λοιπόν, δεν ήμουν απολύτως σίγουρος μέχρι τώρα. 622 00:40:03,968 --> 00:40:06,095 Δεν χρειάζομαι άλλες αποδείξεις μετά από αυτό. 623 00:40:08,873 --> 00:40:10,841 Θα κάνω έναν τελευταίο έλεγχο παρακάτω. 624 00:40:23,254 --> 00:40:25,484 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, αγαπητέ. 625 00:40:25,589 --> 00:40:28,251 Πού είναι ο Σμιθ; Σιδηρουργός! 626 00:40:29,827 --> 00:40:32,523 Ποτέ μην φοβάσαι. Ο Σμιθ είναι εδώ. 627 00:40:32,630 --> 00:40:35,622 - Τι έχεις εκεί; - Το φάρμακο μου για την ασθένεια κίνησης. 628 00:40:35,733 --> 00:40:37,997 - Εντάξει. Πάρτε το και πάρτε στην καρέκλα. - Υγεία. 629 00:40:40,171 --> 00:40:43,436 Ω. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πω κάτι περισσότερο... 630 00:40:43,541 --> 00:40:45,941 αυτό θα σε έκανε να αλλάξεις γνώμη για τον προορισμό μας; 631 00:40:46,043 --> 00:40:48,255 Δεν θα περάσουμε όλα αυτά πάλι τώρα, είμαστε γιατρέ; 632 00:40:48,279 --> 00:40:52,875 Αντιλαμβάνεστε, φυσικά, ότι όχι ανθρώπινο μάτι έχει δει ποτέ τον Άλφα Κενταύρου. 633 00:40:52,983 --> 00:40:56,214 - Όλα λυγισμένα; - Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι ότι είναι κατοικήσιμο. 634 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 - Το γνωρίζω καλά, γιατρέ. - Σε αυτή την περίπτωση... 635 00:40:58,389 --> 00:41:01,847 Προτρέπω θερμά να αλλάξουμε πορεία για ένα μέρος που γνωρίζουμε ότι υπάρχει πραγματικά. 636 00:41:01,959 --> 00:41:05,156 Μπες σε αυτή την καρέκλα, Σμιθ, και δέσε τη ζώνη σου. 637 00:41:05,262 --> 00:41:08,493 - Όλα ασφαλή; - Ρομπότ σε μαγνητική κλειδαριά. 638 00:41:08,599 --> 00:41:13,298 Θα διατηρήσω τον εαυτό μου σε μαγνητική κλειδαριά μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 639 00:41:13,404 --> 00:41:15,668 Α, αυτά είναι μια συναρπαστική είδηση... 640 00:41:15,773 --> 00:41:17,741 τρελό πουλάκι. 641 00:41:20,478 --> 00:41:23,174 - Λοιπόν, τα παιδιά είναι όλα έτοιμα. - Ωραία. 642 00:41:23,280 --> 00:41:25,544 Τώρα, θα μπούμε σε τροχιά στο ελάχιστο απόγειο... 643 00:41:25,649 --> 00:41:28,049 και να παραμείνουν σε τροχιά γύρω από αυτόν τον πλανήτη μέχρι... 644 00:41:28,152 --> 00:41:30,120 καλά, μέχρι να μην υπάρχει πλανήτης. 645 00:41:30,221 --> 00:41:33,281 Μετά από αυτό, θα είμαστε ελεύθεροι της βαρυτικής έλξης και στο δρόμο μας. 646 00:41:33,390 --> 00:41:36,757 Οι ζώνες καναπέ θα παραμείνουν δεμένες μέχρι Δίνω εντολή να αφαιρεθούν. 647 00:41:36,861 --> 00:41:38,761 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 648 00:41:43,667 --> 00:41:46,646 Μπορεί να μην μπορούμε να επικοινωνήσουμε ο ένας με τον άλλον για λίγο, Πένυ... 649 00:41:46,670 --> 00:41:49,332 οπότε υπάρχει κάτι που θα θέλατε να με ρωτήσετε; 650 00:41:49,440 --> 00:41:52,466 - Θα είναι καλά η Ντέμπι; - [Τραβήγματα] 651 00:41:52,576 --> 00:41:55,704 - Α, θα είναι μια χαρά. - Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι δεν θα με χρειαστείς... 652 00:41:55,813 --> 00:41:57,781 να βοηθήσω στην κορυφή; 653 00:41:57,882 --> 00:42:00,112 Λοιπόν, θα είναι δύσκολη δουλειά, αλλά... 654 00:42:00,217 --> 00:42:02,185 Ο Ντον και εγώ θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 655 00:42:02,286 --> 00:42:05,187 Και μην ανησυχείτε για τον Δρ Σμιθ. Θα τον φροντίσω. 656 00:42:05,289 --> 00:42:08,417 Τι παρηγοριά είσαι την ώρα της ανάγκης μου. 657 00:42:14,732 --> 00:42:17,701 Τζούντι. Φαίνεσαι απλά όμορφη. 658 00:42:17,801 --> 00:42:19,928 [ Χαμογελάει ] Ευχαριστώ, μπαμπά. 659 00:42:20,037 --> 00:42:22,005 -Εγώ... - Τι; 660 00:42:25,175 --> 00:42:28,338 - [ Φιλί ] - Για ποιο λόγο; 661 00:42:28,445 --> 00:42:32,245 Λοιπόν, γιατί είμαι τόσο περήφανος για σένα... 662 00:42:32,349 --> 00:42:35,944 και επειδή μας φρόντισες τόσο καλά. 663 00:42:36,053 --> 00:42:38,021 Και επειδή... σε αγαπώ. 664 00:42:44,128 --> 00:42:46,096 Ω, ναι. Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω. 665 00:42:47,598 --> 00:42:49,566 Ήσουν ο πιο αδιαμαρτύρητος... 666 00:42:49,667 --> 00:42:53,228 ασθενής σύντροφος θα μπορούσε να επιθυμήσει ένας άντρας όσο ήμασταν εδώ. 667 00:42:53,337 --> 00:42:55,305 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 668 00:42:55,406 --> 00:42:58,239 Λοιπόν, υπήρχε ένας πολύ καλός λόγος για αυτό. 669 00:42:58,342 --> 00:43:00,310 Εσείς. 670 00:43:01,545 --> 00:43:04,036 - Απλώς έχεις χρόνο να κολλήσεις. - Εντάξει. 671 00:43:16,327 --> 00:43:19,990 Πέντε δευτερόλεπτα. Τρεις, δύο... 672 00:43:20,097 --> 00:43:22,065 - [Τραβήγματα] - ένα. 673 00:43:22,166 --> 00:43:24,657 - Μηδέν! - Πυροβολώντας ένα και δύο! 674 00:43:28,105 --> 00:43:30,665 [Γλαύρα] 675 00:43:46,056 --> 00:43:50,322 Υποθέτω, ανά πάσα στιγμή τώρα, ο πλανήτης θα διαλυθεί σε κοσμική σκόνη... 676 00:43:50,427 --> 00:43:53,624 αν οι προβλέψεις του καθηγητή είναι ακριβείς. 677 00:43:53,731 --> 00:43:56,962 Διαλυθείτε όντως. Μπα! 678 00:43:57,067 --> 00:43:59,661 [ Δυνατές εκρήξεις ] 679 00:43:59,770 --> 00:44:02,034 - Έκρηξη τριών δευτερολέπτων στα πέντε. - Ρότζερ. 680 00:44:02,139 --> 00:44:05,666 - [Μπιπ] - Χωρίς δύναμη. 681 00:44:05,776 --> 00:44:09,337 Αρχίζουμε να κυλάμε! Δεν μπορούμε απελευθερωθείτε από τη βαρύτητα του πλανήτη! 682 00:44:26,196 --> 00:44:28,994 Λαμβάνουμε μια ανάδραση θερμότητας. Οι προωθητές δεν μπορούν να κρατηθούν. 683 00:44:29,099 --> 00:44:32,398 - Δοκιμάστε ξανά μια έκρηξη πέντε δευτερολέπτων στην κεντρική όχθη. - Ρότζερ. Εδώ πάει. 684 00:44:35,906 --> 00:44:38,431 Χάνουμε τον έλεγχο! 685 00:44:44,448 --> 00:44:46,882 - [Μπιπ] - Γιάννη; 686 00:44:46,984 --> 00:44:48,952 Γιάννη τι μας συμβαίνει; 687 00:44:49,053 --> 00:44:52,386 Δεν μπορούμε να απελευθερωθούμε. Έχουμε βραχυκύκλωμα στον έλεγχο του προωθητή μας. 688 00:44:52,489 --> 00:44:55,549 - Υπομονή. Θα το φτιάξουμε. - Ω. 689 00:44:55,659 --> 00:44:58,219 Μακάρι να είχαμε αυτό το παλιό χειριστήριο προωθητήρα τώρα. 690 00:45:00,297 --> 00:45:02,595 -Τι εννοείς; - Υπήρχε ένα στο σωρό σκουπιδιών. 691 00:45:02,700 --> 00:45:05,396 Ο Δρ Σμιθ το έδωσε σε εκείνον τον παλιό μηχανικό ορυχείων. 692 00:45:05,502 --> 00:45:10,269 Αν δεν το είχα κάνει. Είναι όλα μαζί μας τώρα εξαιτίας μου. 693 00:45:10,374 --> 00:45:13,434 Δεν το βρήκα στο σωρό των σκουπιδιών. 694 00:45:13,544 --> 00:45:15,569 Το βρήκα στον κεντρικό μοχλό Astro. 695 00:45:15,679 --> 00:45:19,012 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να τα καταφέρεις εκεί πάνω και πες τους τι έκανες. 696 00:45:19,116 --> 00:45:21,311 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Είμαι δεμένος. 697 00:45:21,418 --> 00:45:25,149 - Λοιπόν, λύσε το λουράκι και πήγαινε ακριβώς εκεί πάνω. - Αν επιμένεις. 698 00:45:25,255 --> 00:45:29,692 - Γουίλ, νομίζω ότι καλύτερα να ανέβεις μαζί του. - Ναι, κυρία. 699 00:45:44,708 --> 00:45:46,835 Εσύ, ε... Θα με αντέχεις, έτσι δεν είναι, Γουίλ... 700 00:45:46,944 --> 00:45:48,912 όταν τους λέω ότι εννοούσα κανένα κακό; 701 00:45:49,012 --> 00:45:52,539 Ήταν απλώς... Ήταν απλώς μια αλήτικη παρόρμηση. 702 00:45:53,617 --> 00:45:56,108 Θα πρέπει να το εξηγήσετε μόνοι σας. 703 00:45:56,220 --> 00:45:59,348 Δεν ξέρω τι σημαίνει «αλήτη παρόρμηση». 704 00:46:04,361 --> 00:46:06,829 [ Οι εκρήξεις συνεχίζονται ] 705 00:46:06,930 --> 00:46:09,228 Τι κάνεις εδώ πάνω; Είχες αυστηρές εντολές. 706 00:46:09,333 --> 00:46:12,029 Ο Δρ Σμιθ έχει κάτι να σου πει, Ντον. 707 00:46:12,136 --> 00:46:13,896 - Τι είναι; - [ Dr. Smith ] Τίποτα απολύτως. 708 00:46:13,971 --> 00:46:17,031 Δηλαδή, εάν είστε σε θέση να επιδιορθώσετε αυτό που φαίνεται να είναι λάθος. 709 00:46:17,141 --> 00:46:20,702 - Μέχρι στιγμής, καμία τύχη. - Καλύτερα να του το πεις, γιατρέ. 710 00:46:20,811 --> 00:46:25,145 - Το έκανα μόνο από την καλοσύνη της καρδιάς μου. - Τι έκανε; 711 00:46:25,249 --> 00:46:28,047 Δώρισα ένα από τα χειριστήρια του προωθητή μας στον κ. Nerim. 712 00:46:28,152 --> 00:46:30,643 - Αυτός που ήταν εκεί. - Γιατί, θα έπρεπε να... 713 00:46:30,754 --> 00:46:33,188 - [ Δυνατή έκρηξη ] - [Γλαύρα] 714 00:46:34,424 --> 00:46:36,984 Υπομονή! Ο πλανήτης φυσάει! 715 00:46:39,096 --> 00:46:42,088 Χάνουμε την πίεση! 716 00:47:04,288 --> 00:47:06,950 - Α! - Δοκιμάστε το νούμερο πέντε τώρα! 717 00:47:09,126 --> 00:47:11,094 Λειτουργεί! 718 00:47:20,571 --> 00:47:23,540 - Μορίν. - Ναι; 719 00:47:23,640 --> 00:47:25,665 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. 720 00:47:25,776 --> 00:47:27,744 Νομίζω ότι επιτέλους είμαστε στο δρόμο μας. 721 00:47:27,845 --> 00:47:30,405 Ω. Καλός. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,631 Έτσι από την καλοσύνη της καρδιάς σου, σχεδόν υπογράψατε όλα τα εντάλματα θανάτου μας. 723 00:47:38,655 --> 00:47:40,555 Εκτός από τη δική του, φυσικά. 724 00:47:40,657 --> 00:47:43,592 Ήταν αρκετά σίγουρος ότι όλα του βασιλιά άλογα και όλοι οι άντρες του βασιλιά... 725 00:47:43,694 --> 00:47:45,753 δεν μπόρεσα να ξανασυνθέσω τον Δία. 726 00:47:45,863 --> 00:47:49,822 Πιστέψτε με, ταγματάρχη. Έχω τα πιο βαθιά θαυμασμό για την αξιοσημείωτη εφευρετικότητά σας. 727 00:47:49,933 --> 00:47:52,299 Τίποτα δεν με ευχαριστεί περισσότερο από το να αποδειχθώ λάθος. 728 00:47:52,402 --> 00:47:55,269 Σίγουρα ξέρεις πώς να αλλάξεις γνώμη γρήγορα, Δρ Σμιθ. 729 00:47:55,372 --> 00:47:57,897 Όταν το απαιτούν οι συνθήκες, αγόρι μου. 730 00:47:58,008 --> 00:48:01,569 Λοιπόν, θεωρώ ότι ο Δρ Σμιθ εξήγησε τι έκανε. 731 00:48:01,678 --> 00:48:05,170 Λοιπόν, αγαπητέ, οι εξηγήσεις του Δρ. Σμιθ είναι σαν ένα κουτί με μαγικά κόλπα. 732 00:48:07,618 --> 00:48:10,348 Μαμά! Μπαμπάς! Έλα εδώ. Γρήγορα. 733 00:48:10,454 --> 00:48:14,481 - Είναι μια φωτοβολίδα nova. - Ω, κοίτα. 734 00:48:14,591 --> 00:48:17,082 [ Maureen ] Κοίτα. Είναι σαν το ουράνιο τόξο μετά από μια καταιγίδα. 735 00:48:17,194 --> 00:48:20,493 Μετά τις καταιγίδες που περάσαμε, Νομίζω ότι το δικαιούμαστε. 736 00:48:20,597 --> 00:48:23,157 Ω! 737 00:48:23,267 --> 00:48:25,792 Νομίζω ότι βλέπω έναν οικείο πλανήτη εκεί έξω. 738 00:48:25,903 --> 00:48:29,339 Δεν είναι πλανήτης, Δρ Σμιθ. Αυτό είναι ένα αστέρι κόκκινος νάνος. 739 00:48:29,439 --> 00:48:31,951 - Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι... -Ξέχνα το, Σμιθ. 740 00:48:31,975 --> 00:48:34,554 Ό,τι κι αν νόμιζες ότι μπορεί να είναι, τυχαίνει να απομακρυνόμαστε από αυτό... 741 00:48:34,578 --> 00:48:37,479 περίπου στο 50 τοις εκατό της ταχύτητας του φωτός. 742 00:48:37,581 --> 00:48:41,176 Ταχύτητα φωτός. Ω, αγαπητέ. 743 00:48:41,285 --> 00:48:44,516 Μπορώ να νιώσω την αδιαθεσία μου να επιστρέφει. 744 00:48:44,621 --> 00:48:47,317 Ω ο πόνος. Ο πόνος. 745 00:49:00,570 --> 00:49:03,630 Πρέπει να είμαστε σχεδόν ένα εκατομμύριο μίλια στο διάστημα, μπαμπά. 746 00:49:03,740 --> 00:49:07,836 - Πιο κοντά στα δύο εκατομμύρια, γιε μου. - Ουάου. Πρέπει να ταξιδεύουμε με ταχύτητα κοντά στην ταχύτητα του φωτός. 747 00:49:07,945 --> 00:49:12,848 - Σχεδόν, Γουίλ. - Τι κρίμα που δεν έχουμε ιδέα πού ταξιδεύουμε. 748 00:49:12,950 --> 00:49:16,181 Θα μάθουμε μόλις εντοπίσουμε ένα γνωστό αστέρι και λάβετε μια διόρθωση σε αυτό. 749 00:49:16,286 --> 00:49:18,486 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν δισεκατομμύρια αστέρια εκεί έξω... 750 00:49:18,555 --> 00:49:20,523 και φαίνονται όλοι γνώριμοι. 751 00:49:20,624 --> 00:49:22,888 Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο. 752 00:49:22,993 --> 00:49:25,621 Όχι βέβαια, ανόητο. Δεν ξέρεις τίποτα από αστρονομία. 753 00:49:25,729 --> 00:49:27,697 Αλλά ο μπαμπάς το κάνει, το ίδιο και ο Ντον. 754 00:49:27,798 --> 00:49:29,766 Αυτό είναι ευσεβές επιθυμητό. 755 00:49:29,866 --> 00:49:33,324 Ωστόσο, νομίζω ότι θα το κάνω κάνω λίγη παρατήρηση μόνος μου. 756 00:49:33,437 --> 00:49:36,270 Εννοείς ότι θα πάρεις άλλον έναν υπνάκο. 757 00:49:36,373 --> 00:49:39,865 Φύλαξέ μου τα μπάρμπ, ταγματάρχα. Απλά θυμηθείτε, γέλασαν και με τον Κοπέρνικο. 758 00:49:39,977 --> 00:49:41,877 Εσείς, κύριε, ελάτε μαζί μου. 759 00:49:41,979 --> 00:49:44,812 Και μπορείτε να έρθετε μαζί μου, αγαπητοί μου. 760 00:49:44,915 --> 00:49:47,941 Θέλω να μείνω εδώ με τον μπαμπά και τον Ντον. Μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά μου. 761 00:49:48,051 --> 00:49:50,849 - Όχι τόσο όσο εγώ. - Ιερή αγελάδα. 762 00:49:50,954 --> 00:49:54,481 Τώρα, ας δούμε. Η Γη πρέπει να είναι πίσω εδώ. 763 00:49:54,591 --> 00:49:56,491 [ Ηχητικό σήμα συναγερμού ] 764 00:49:56,593 --> 00:49:58,527 - Γιάννη! - Ελιγμός γύρω από αυτό! 765 00:49:58,628 --> 00:50:00,493 [ Διακόπτες αναστροφής ] 766 00:50:00,597 --> 00:50:03,862 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε! Το είχαμε! 767 00:50:04,901 --> 00:50:06,994 Ω! Ω! 768 00:50:07,104 --> 00:50:10,232 [Κραυγές] Θα συντριβούμε!